„Mein und Dein Blick auf die Welt“ – unter diesem Titel habe ich ein interkulturelles Theaterprojekt begleitet.
Der Titel beschreibt die Methode. Es geht nicht darum, eine gemeinsame Sicht zu finden, sondern darum, zwei Sichtweisen nebeneinander stehen zu lassen und auszuhalten, dass beide plausibel sind. Auf der Bühne ist das leichter als im Gespräch: Man kann dieselbe Szene zweimal spielen, einmal aus der einen und einmal aus der anderen Perspektive, und das Publikum sieht sofort, dass beide Fassungen stimmen.
Wir arbeiten dabei mit dem, was die Teilnehmenden mitbringen – Sprachen, Musik, Erinnerungen, Alltagssituationen. Manches wird komisch, manches bleibt schwierig. Ich halte wenig davon, kulturelle Unterschiede in Workshops glattzubügeln. Interessant wird es genau dort, wo es hakt.
Was am Ende bleibt, ist selten eine Erkenntnis, die man in einem Satz aufschreiben könnte. Es ist eher eine Gewohnheit: kurz zu fragen, wie die andere Seite die Sache gesehen haben könnte, bevor man antwortet.
Quelle: eigene Projektdokumentation.
